1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com'un -- Gaz -- tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. 2 00:05:41,716 --> 00:05:43,342 İsa! 3 00:05:43,843 --> 00:05:45,886 "San Francisco şehrine. 4 00:05:46,137 --> 00:05:49,473 Öldürmekten keyif alacağım Her gün bir kişi... 5 00:05:49,765 --> 00:05:52,810 ...bana ödeme yapana kadar yüz bin dolar. 6 00:05:53,060 --> 00:05:56,188 Eğer kabul edersen, yarın sabah öyle söyle... 7 00:05:56,439 --> 00:05:59,442 ...kişisel sütunda, San Francisco Chronicle... 8 00:05:59,692 --> 00:06:01,527 ...ve bir toplantı ayarlayacağım. 9 00:06:01,777 --> 00:06:03,404 Eğer senden haber alamazsam... 10 00:06:03,988 --> 00:06:07,283 ...bu benim bir sonraki zevkim olacak Katolik bir rahibi veya bir kişiyi öldürmek..." 11 00:06:10,369 --> 00:06:11,245 "Akrep." 12 00:06:14,582 --> 00:06:16,167 Akıllarından neler geçiyor? 13 00:06:16,417 --> 00:06:17,668 Kooks. 14 00:06:17,918 --> 00:06:21,839 Hangi cehenneme gitmemi bekliyor? yüz bin dolar buldun mu? 15 00:06:22,089 --> 00:06:25,551 Ona ödeme yapmayı düşünmüyorsun. siz misiniz Sayın Belediye Başkanı? 16 00:06:26,510 --> 00:06:30,681 San Francisco Şehri bunu yapmıyor suçlulara suç işlememeleri için para ödüyoruz. 17 00:06:31,766 --> 00:06:33,809 Bunun yerine polis departmanına para ödüyoruz. 18 00:06:35,144 --> 00:06:37,229 Şef, bu davanın sorumlusu kim? 19 00:06:38,397 --> 00:06:40,274 Müfettiş Callahan. O dışarıda. 20 00:06:44,362 --> 00:06:46,822 Müfettiş Callahan'ı içeri gönderin. 21 00:06:50,368 --> 00:06:51,410 Callahan mı? 22 00:06:52,995 --> 00:06:54,997 Sayın Belediye Başkanı, Müfettiş Callahan. 23 00:06:55,247 --> 00:06:56,374 Peki. 24 00:06:56,624 --> 00:06:57,750 Hadi alalım. 25 00:06:59,001 --> 00:07:02,338 - Ne var? - Raporun. Ne yapıyordun? 26 00:07:02,546 --> 00:07:04,215 Son 3/4 saattir... 27 00:07:04,465 --> 00:07:07,385 ...kıçımın üstüne oturuyordum seni bekliyorum. 28 00:07:08,552 --> 00:07:11,514 Lanet olsun, Harry. Konuştuğunuz kişi belediye başkanı. 29 00:07:14,058 --> 00:07:17,311 Oturmaz mısınız Müfettiş Callahan? 30 00:07:27,571 --> 00:07:29,573 Ortalıkta dolaşan bir deli var. 31 00:07:29,824 --> 00:07:33,077 Size ne yapıldığını sordum. Haklısın? 32 00:07:36,497 --> 00:07:39,375 Bir düzine adamımız var kimlik dosyalarını kontrol etmek. 33 00:07:39,625 --> 00:07:43,212 Bilinen tüm gaspçıları kontrol ediyorum. çatıdaki haydutlar... 34 00:07:43,462 --> 00:07:44,630 ...tüfek delileri, gözetleyiciler... 35 00:07:44,922 --> 00:07:46,507 Sayın Belediye Başkanı? 36 00:07:46,924 --> 00:07:49,802 Çatı katı için düzenleme yaptık gözetleme ve helikopterler... 37 00:07:50,011 --> 00:07:53,597 ...özellikle etrafta Katolik kiliseleri ve okulları... 38 00:07:53,889 --> 00:07:55,433 ...ve siyah alanda. 39 00:07:55,683 --> 00:07:57,977 Balistik mermiyi kontrol ediyor. 40 00:07:58,227 --> 00:07:59,603 30-06 olduğundan eminiz. 41 00:07:59,854 --> 00:08:02,732 Yedi toprak ve oluk, sağa bükülme... 42 00:08:03,107 --> 00:08:04,608 Bilgisayar kontrolü yapıyoruz... 43 00:08:04,859 --> 00:08:08,696 ...dosyalardaki herkes hakkında kimin doğum günü şu tarihe denk geliyor... 44 00:08:08,946 --> 00:08:10,489 ...23 Ekim ve 21 Kasım. 45 00:08:10,740 --> 00:08:11,741 Neden? 46 00:08:12,575 --> 00:08:13,784 Akrep yerlileri. 47 00:08:15,745 --> 00:08:16,996 Teşekkür ederim müfettiş. 48 00:08:18,331 --> 00:08:20,583 Bu nottan kimseye bahsettiniz mi? 49 00:08:23,169 --> 00:08:24,628 Peki ya sen? 50 00:08:25,046 --> 00:08:26,088 Hiç kimse. 51 00:08:26,297 --> 00:08:28,174 Karın mı tatlım? Basmak? 52 00:08:28,382 --> 00:08:29,675 Hiç kimse. 53 00:08:32,678 --> 00:08:35,973 Pekala. Mesajı ver Chronicle'a. 54 00:08:36,474 --> 00:08:39,477 Biz ödeyeceğiz. Ama zamana ihtiyacımız var parayı bir araya getirmek için. 55 00:08:39,769 --> 00:08:41,687 Bir dakika bekle. Bunu doğru anladım mı? 56 00:08:42,104 --> 00:08:43,689 Bu sürüngenin oyununu oynayacak mısın? 57 00:08:44,065 --> 00:08:45,733 Bize nefes alma alanı sağlayacak. 58 00:08:46,108 --> 00:08:48,069 Birinin ölümüne neden olabilir. 59 00:08:49,236 --> 00:08:50,821 Orospu çocuğuyla tanışayım! 60 00:08:51,113 --> 00:08:54,784 Hayır, bunların hiçbiri. Gerçek bir kan banyosuyla sonuçlanacaktık. 61 00:08:54,992 --> 00:08:57,828 Şefe katılıyorum. Bu şekilde yapacağız. 62 00:08:58,079 --> 00:09:00,915 Teşekkür ederim Sayın Belediye Başkanı. Hadi Callahan, gidelim. 63 00:09:07,588 --> 00:09:11,342 Senin gibi bela istemiyorum Geçen yıl Fillmore bölgesinde. 64 00:09:12,176 --> 00:09:13,594 Benim politikam bu. 65 00:09:13,844 --> 00:09:17,098 Yetişkin bir erkek olduğunda bir kadının peşinde... 66 00:09:17,390 --> 00:09:21,686 ...tecavüz etme niyetiyle, Piçi vuruyorum. Benim politikam bu. 67 00:09:22,144 --> 00:09:23,562 Niyet mi? 68 00:09:23,813 --> 00:09:25,439 Bunu nasıl belirledin? 69 00:09:27,191 --> 00:09:32,154 Çıplak bir adam bir kadını kovaladığında bıçak ve sertleşmeli bir sokak... 70 00:09:32,405 --> 00:09:35,866 ...dışarıda olmadığını düşünüyorum Kızıl Haç için toplanıyor. 71 00:09:39,370 --> 00:09:41,580 Sanırım haklı olduğu bir nokta var. 72 00:10:36,427 --> 00:10:39,472 - Müfettiş Callahan. - Jaffe. 73 00:10:40,389 --> 00:10:41,223 Olağan. 74 00:10:42,266 --> 00:10:44,477 Her zamanki öğle yemeği mi, yoksa her zamanki akşam yemeği mi? 75 00:10:44,685 --> 00:10:46,228 Ne fark eder? 76 00:10:47,146 --> 00:10:48,481 Fazla değil. 77 00:10:50,941 --> 00:10:52,443 Merhaba, Jaffe... 78 00:10:53,861 --> 00:10:56,447 ...o ten rengi Ford hâlâ mı bankanın önünde mi? 79 00:10:57,198 --> 00:10:59,784 Tan Ford'u mu? 80 00:11:03,871 --> 00:11:04,914 Evet, ten rengi Ford. 81 00:11:05,122 --> 00:11:06,957 Motor çalışıyor mu? 82 00:11:07,166 --> 00:11:10,002 Bilmiyorum. Nasıl anlatabilirim? 83 00:11:10,503 --> 00:11:13,798 - Egzoz borusundan egzoz dumanı çıkıyor. - Bu çok kötü! 84 00:11:14,340 --> 00:11:16,050 Şu kirliliğe bakın. 85 00:11:21,263 --> 00:11:23,140 Bana bir iyilik yapar mısın? 86 00:11:24,058 --> 00:11:26,185 Bu telefon numarasını arayın. 87 00:11:27,144 --> 00:11:28,187 Polis Departmanı mı? 88 00:11:28,437 --> 00:11:31,190 Onlara Müfettiş Callahan'a söyle. bir şey olduğunu düşünüyor... 89 00:11:31,440 --> 00:11:34,735 ...iki-onbir devam ediyor bankada. Anladım? 90 00:11:36,737 --> 00:11:37,571 Anladım. 91 00:11:37,822 --> 00:11:41,075 Emin ol ve onlara söyle devam ediyor, değil mi? 92 00:11:41,492 --> 00:11:44,120 Devam etmekte. Evet efendim. 93 00:11:48,207 --> 00:11:53,295 Şimdi eğer beklerlerse süvari gelene kadar. 94 00:11:56,132 --> 00:11:57,508 Bok! 95 00:12:11,522 --> 00:12:12,481 Dur! 96 00:13:37,608 --> 00:13:39,360 Ne düşündüğünü biliyorum. 97 00:13:40,027 --> 00:13:42,947 Altı el mi ateş etti yoksa sadece beş mi? 98 00:13:43,531 --> 00:13:47,326 Gerçeği söylemek gerekirse heyecan içinde Ben de bir nevi izini kaybetmiştim. 99 00:13:47,576 --> 00:13:50,830 Bu bir.44 Magnum, en iyisi dünyanın en güçlü silahı... 100 00:13:51,080 --> 00:13:53,374 ...ve patlayacaktı kafanı temizle... 101 00:13:53,624 --> 00:13:57,878 ...kendine sormalısın bir soru: "Kendimi şanslı hissediyor muyum?" 102 00:13:58,129 --> 00:13:59,755 Peki öyle mi serseri? 103 00:14:21,777 --> 00:14:23,696 Tanıdım. 104 00:14:41,130 --> 00:14:43,716 Orospu çocuğu! 105 00:14:47,678 --> 00:14:50,139 Görünüşe göre o bacağını kurtarabiliriz. 106 00:14:50,389 --> 00:14:52,266 Dizimin altında bir çift var. 107 00:14:52,641 --> 00:14:54,268 Hiç düşün başka bir iş kolu mu? 108 00:14:55,061 --> 00:14:56,979 Bunu gerçekten takdir ediyorum Steve. 109 00:14:57,271 --> 00:14:59,690 Biz Potrero Tepesi çocuklarıyız birbirine yapışmak zorunda. 110 00:14:59,899 --> 00:15:01,567 Artık süslü bir şey yok. 111 00:15:01,817 --> 00:15:05,404 Sadece küçük bir cımbız ve Merkürokrom. 112 00:15:05,654 --> 00:15:08,616 Sana bir itirafı nasıl yeneceğini söyleyeyim mi? bir mahkumdan mı? 113 00:15:10,117 --> 00:15:13,204 - Bütün gecem yok. - Rahatsızlık yaşayabilirsiniz. 114 00:15:13,663 --> 00:15:17,083 Ama eğer yaparsan, sadece karının tamir etmesini sağla... 115 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Üzgünüm, Harry. 116 00:15:19,960 --> 00:15:22,380 - Bunlarla ne yapacaksın? - Pantolonunu kes. 117 00:15:23,130 --> 00:15:25,883 - Hayır. Onları halledeceğiz. - Acıtacak. 118 00:15:26,133 --> 00:15:28,636 29,50 dolara, acısın. 119 00:15:28,886 --> 00:15:31,430 Arkanı dönebilirsin eğer utanıyorsan. 120 00:16:54,180 --> 00:16:56,515 - Günaydın müfettiş. -Maria. 121 00:17:02,438 --> 00:17:04,899 Beni mi görmek istediniz teğmen? 122 00:17:08,778 --> 00:17:11,238 Ne zaman cehennem saçını kestirecek misin? 123 00:17:11,489 --> 00:17:13,366 Ne zaman yaparsan yap. 124 00:17:13,616 --> 00:17:17,703 Kimin zamanı var? Gece 3'e kadar ayaktaydım. Arama modellerini kontrol etme. 125 00:17:17,953 --> 00:17:21,248 - Fazla mesaiye kal. - O gün olacak. 126 00:17:21,499 --> 00:17:23,709 İyi bir çimdikleme yaptın. Şef memnun oldu. 127 00:17:23,959 --> 00:17:27,046 - Öyle miydi? - "Aferin!" demeyi söyledi. 128 00:17:27,338 --> 00:17:29,340 Ne kadar duygulandığımı sana anlatamam. 129 00:17:29,590 --> 00:17:31,634 Bir iltifat iletiyorum... 130 00:17:31,884 --> 00:17:35,763 ...biraz kibar olabilirsin. Teşekkür etmek seni öldürmeyebilir. 131 00:17:36,013 --> 00:17:37,973 Zam sayesinde teşekkür etmeyi tercih ederim. 132 00:17:38,224 --> 00:17:42,520 Harry, iletişimi kontrol et. Chicago'dan bir şey. Silah delisi. 133 00:17:42,770 --> 00:17:45,731 - Hemen konuya gireceğim. - Şimdi bir dakika bekle! 134 00:17:45,981 --> 00:17:47,441 Birini koyuyorum seninle. 135 00:17:53,531 --> 00:17:56,242 - Neden bahsediyorsun? - Bir ortağa ihtiyacın var. 136 00:17:56,909 --> 00:18:00,037 - Benimkinin nesi var? - Hastanede! 137 00:18:00,538 --> 00:18:03,874 - Birkaç hafta içinde çıkacak. - Chico Gonzales'e merhaba de. 138 00:18:04,083 --> 00:18:06,752 - Seninle çalışacak. - Şaka yapıyor olmalısın. 139 00:18:07,003 --> 00:18:09,130 Yeni gelenlere ayıracak vaktim yok. 140 00:18:09,380 --> 00:18:12,591 - Neden bu çocuğa bir iyilik yapmıyorsun? - Ne demek istiyorsun? 141 00:18:13,134 --> 00:18:17,013 Çalıştığım adamların başına ne geldiğini biliyorsun ile. Deitzick hastanede... 142 00:18:17,263 --> 00:18:18,597 ...ve Fanduchi öldü. 143 00:18:18,848 --> 00:18:20,057 Bu yüzden? 144 00:18:21,517 --> 00:18:24,895 Bir partnere ihtiyacım olursa kendime bir tane alacağım kim bilir ne yapıyor. 145 00:18:25,146 --> 00:18:26,355 Peki ya De Georgio? 146 00:18:26,605 --> 00:18:27,898 Mümkün değil! 147 00:18:28,149 --> 00:18:30,317 Gonzales'le çalışıyorsun ya da çalışmıyorsun. 148 00:18:30,568 --> 00:18:32,611 Doğrudan beşinci kattan. Anladım? 149 00:18:35,573 --> 00:18:36,782 Anladım. 150 00:18:41,620 --> 00:18:43,956 Eğer De Georgio'yu görürsen, onu buraya gönder! 151 00:18:45,583 --> 00:18:46,959 Buralardan mısın? 152 00:18:47,209 --> 00:18:49,337 Evet ama San Jose Eyaletine gittim. 153 00:18:49,587 --> 00:18:53,049 - Top oynamak mı? - Hayır, boks yaptım. Hafif ağır sıklet. 154 00:18:53,299 --> 00:18:56,218 İhtiyacım olan tek şey üniversiteli bir çocuk. 155 00:18:56,469 --> 00:19:00,389 - Benim hakkımda beğendiğin bir şey buldun mu? - Henüz erken. 156 00:19:00,639 --> 00:19:02,808 - Diplomanı aldın mı? - Sosyoloji. 157 00:19:03,100 --> 00:19:06,645 Sosyoloji! Eğer yaşarsan çok uzağa gideceksin. 158 00:19:06,854 --> 00:19:08,064 Niyetim var. 159 00:19:08,272 --> 00:19:10,483 Müfettiş Callahan. 160 00:19:10,733 --> 00:19:14,445 Diplomanın seni öldürmesine izin verme. Seninle birlikte ben de öldürülebilirim. 161 00:19:14,695 --> 00:19:15,946 Bunu hatırlayacağım. 162 00:19:17,406 --> 00:19:21,160 - Kahraman! Dün güzel iş çıkardın. - Şişko! Bressler seni görmek istiyor. 163 00:19:21,827 --> 00:19:24,330 Sen tatlı bir adamsın, Harry. 164 00:19:29,210 --> 00:19:31,921 Bir soru var, Müfettiş Callahan. 165 00:19:32,338 --> 00:19:34,298 Sana neden Kirli Harry diyorlar? 166 00:19:34,590 --> 00:19:36,384 Bu bizim Harry'mizle ilgili bir şey. 167 00:19:36,634 --> 00:19:37,885 Favorileri oynatmaz. 168 00:19:38,135 --> 00:19:42,682 Harry herkesten nefret ediyor: Limey'lerden, Mick'lerden, hebe'ler, dago'lar, zenciler, honki'ler, çatlaklar. 169 00:19:43,349 --> 00:19:44,433 Adını sen koy. 170 00:19:44,725 --> 00:19:48,646 - Meksikalılar hakkında ne düşünüyor? - Ona sor! 171 00:19:49,522 --> 00:19:51,399 Özellikle spics. 172 00:22:43,487 --> 00:22:46,324 Hey! bir adam var oradaki çatıda! 173 00:22:46,532 --> 00:22:48,492 Stockton Caddesi'nde Washington Meydanı tarafından. 174 00:23:12,808 --> 00:23:13,976 Sen, çatıdasın! 175 00:23:14,727 --> 00:23:16,020 Sen, oradasın! 176 00:23:16,228 --> 00:23:17,980 Evet, sen. Yaptığınız işi bırakın. 177 00:23:18,230 --> 00:23:20,983 Arkanı dön ve ellerinizi havaya kaldırın. 178 00:23:39,043 --> 00:23:41,545 Bilmiyorum helikopterdeki çocuklar onu nasıl kaybetti! 179 00:23:41,921 --> 00:23:44,757 Dışarı çıkmasına nasıl izin verdiler? onu görmeden mi? 180 00:23:45,049 --> 00:23:48,803 Muhtemelen onun yerine konuşuyorlardı tam da olması gerektiği gibi görünüyorlardı. 181 00:23:49,095 --> 00:23:50,721 Bu mümkün. 182 00:23:58,354 --> 00:24:01,440 - Tüm birimlerin dikkatine. - Şu şeyin sesini daha da aç. 183 00:24:02,817 --> 00:24:06,404 Prowler'ın son görülmesi Washington Meydanı civarında. 184 00:24:06,654 --> 00:24:07,780 Yetişkin bir erkektir. 185 00:24:08,030 --> 00:24:11,701 Kafkasyalı. Tekrar ediyorum, yetişkin erkek Kafkasyalı. 186 00:24:11,951 --> 00:24:14,245 En son görüldüğünde, ten rengi chinos giyiyordu... 187 00:24:14,412 --> 00:24:18,290 ... soluk mavi gömlek, kahverengi ceket veya kazak, koyu renkli eldivenler. 188 00:24:18,582 --> 00:24:19,917 Sarı bir valizi vardı... 189 00:24:20,167 --> 00:24:24,422 ... muhtemelen bir içerir 30-06 tüfeği. O aranıyor... 190 00:24:24,672 --> 00:24:28,092 Şu kaçıklar! Atmaları lazım tüm grubun üzerinde bir ağ! 191 00:24:28,718 --> 00:24:30,219 Ne demek istediğini biliyorum. 192 00:24:33,681 --> 00:24:35,266 - Orada! - Ne? 193 00:24:35,474 --> 00:24:37,184 Ten rengi çanta. 194 00:24:37,560 --> 00:24:39,812 - Nerede? - Onu kaybettim. 195 00:24:41,981 --> 00:24:43,524 İşte oraya gidiyor. 196 00:24:43,774 --> 00:24:45,109 Bu çanta ten rengi mi görünüyor? 197 00:24:45,317 --> 00:24:47,611 bilmiyorum Onu henüz görmedim bile. 198 00:24:47,820 --> 00:24:49,572 Filbert'e git ve sola dön. 199 00:24:49,822 --> 00:24:51,407 Bu insanlara dikkat edin! 200 00:24:51,657 --> 00:24:54,785 - Meyveli kek! - Yolumdan çekil çekiç kafalı! 201 00:24:58,789 --> 00:25:02,251 Ten rengi bir bavuldu. Öyle olduğunu biliyorum. 202 00:25:03,836 --> 00:25:05,755 Onu gördüm. 203 00:25:06,005 --> 00:25:07,631 - İşte orada. - Onu görüyorum. 204 00:25:10,426 --> 00:25:12,261 Araba 2, plaka numarası... 205 00:25:12,511 --> 00:25:15,348 ... o Chevrolet'te 10-32'de, Colorado plakaları. 206 00:25:20,770 --> 00:25:24,565 - Bunu nasıl halletmek istiyorsun? - Başka bir giriş bul. Buraya gideceğim. 207 00:25:24,815 --> 00:25:27,777 Araba 2, modeli nedir şu Chevrolet'den mi? 208 00:25:30,738 --> 00:25:33,491 Araba 2. Üstü açık bir Impala. 209 00:25:34,158 --> 00:25:35,368 10-4. 210 00:25:47,380 --> 00:25:50,591 Bunu 10-25'i iptal edebilirsiniz. Burada üç araba var. 211 00:26:13,572 --> 00:26:15,282 Evde kimse var mı? 212 00:26:40,307 --> 00:26:42,560 - Sana güzel bir hediye getirdim. - Bir göreyim. 213 00:26:58,826 --> 00:27:02,997 Bu güzel! Neden gidip almıyorsun? güzel bir kap yumurta rulosu? 214 00:27:08,502 --> 00:27:10,046 Göze mi çarptın? 215 00:27:10,296 --> 00:27:12,506 Seni lanet turta satıcısı! 216 00:27:12,757 --> 00:27:15,134 - Polisi aramalıyız. - Ben bir polisim... 217 00:27:23,809 --> 00:27:25,770 Duvara karşı. Şu anda! Taşınmak. 218 00:27:30,483 --> 00:27:32,651 - Bırak gitsinler. - Bırakalım mı? 219 00:27:32,860 --> 00:27:35,571 - Beni duydun. - Bir polis memuruna saldırdılar. 220 00:27:35,780 --> 00:27:38,949 Bir polis memuru! Bir kutunun üzerinde durup içine bakıyordu... 221 00:27:39,200 --> 00:27:41,118 ...Hot Mary ve erkek arkadaşı hakkında! 222 00:27:41,369 --> 00:27:42,828 Bas git. Defol buradan. 223 00:27:47,583 --> 00:27:50,711 - Peki ya çantalı adam? - Yanlış numara. 224 00:27:51,921 --> 00:27:53,881 Aklıma başka bir fikir geldi. 225 00:27:54,131 --> 00:27:55,591 Evet? Ne hakkında? 226 00:27:55,841 --> 00:27:58,302 Nedeni hakkında sana Kirli Harry diyorlar. 227 00:28:05,101 --> 00:28:06,852 Müfettiş 71. 228 00:28:09,563 --> 00:28:12,525 Müfettiş 71. Lütfen çağrınıza yanıt verin. 229 00:28:13,567 --> 00:28:15,945 Müfettiş 71. Beni duyuyor musun? 230 00:28:16,487 --> 00:28:20,074 - Ben Müfettiş 71. - Devam eden bir 8-0-4'üm var. 231 00:28:20,324 --> 00:28:22,994 Kaliforniya Salonu Polk ve Türk sokaklarında. 232 00:28:23,244 --> 00:28:25,037 10-4. Yoldayız. 233 00:28:46,100 --> 00:28:47,393 Bu bir aptal. 234 00:28:47,768 --> 00:28:49,729 Nerede? Onu görmüyorum. 235 00:28:49,937 --> 00:28:52,690 - İşte orada. - Evet. Şimdi onu görüyorum. 236 00:28:54,608 --> 00:28:58,362 10-29 ve 10-28'im var. 237 00:28:58,612 --> 00:29:01,866 Baker'ın 600. bloğunda. Bir Chevrolet'te. 238 00:29:02,116 --> 00:29:06,912 Kaliforniya lisansı D-dog, C-Charles, V-Victor 4-7-2. 239 00:29:15,296 --> 00:29:19,550 Keskin nişancının olduğunu düşündük ama bunun bir intihar girişimi olduğu ortaya çıktı. 240 00:29:33,064 --> 00:29:37,401 - Onu ikna etmeye çalışan var mı? - Evet, şans yok. Ama şimdi buradasın... 241 00:29:37,651 --> 00:29:40,446 - Yukarı çıkacağımı mı söylüyorsun? - Kesinlikle memnun oluruz. 242 00:30:52,852 --> 00:30:54,770 Beni ele geçirmeye çalışma! 243 00:30:56,063 --> 00:30:59,650 Ben değil. Sen kendini öldürtmek istiyor. Ben değil. 244 00:31:00,484 --> 00:31:03,988 Her zaman sizinle olur çocuklar. İstediğiniz son dakika... 245 00:31:04,238 --> 00:31:09,243 ...birine tutun, birini al seninle. Aşağı, sen git. Ben değil! 246 00:31:09,994 --> 00:31:11,495 Beni yakalamaya çalışmaz mısın? 247 00:31:12,913 --> 00:31:17,626 Bir arkadaşım 20 yaşlarındaydı birkaç yıl önce bir jumper ile zeminler. 248 00:31:17,835 --> 00:31:20,046 Atlayıcı onu yakaladı ve gittiler. 249 00:31:20,338 --> 00:31:21,380 Her tarafı püre haline getirildi. 250 00:31:21,714 --> 00:31:25,843 Hangi bacağın olduğunu anlayamadım hangi silahla, hangi silahla... 251 00:31:26,052 --> 00:31:29,388 Korkunç bir karmaşaydı. Sana söylüyorum, neredeyse kendim kusuyordum. 252 00:31:29,972 --> 00:31:33,225 - Sadece adınızı ve adresinizi istiyorum. - Neden? 253 00:31:33,934 --> 00:31:37,730 Sonrası tam bir karmaşa! Kimlik tespitini imkansız hale getiriyor. 254 00:31:37,980 --> 00:31:40,107 Bulsalar bile ehliyetiniz! 255 00:31:40,358 --> 00:31:41,734 Bütün bu kan! 256 00:31:45,237 --> 00:31:47,615 Sanırım kusacağım! 257 00:31:47,907 --> 00:31:51,494 Yapma bunu evlat. Bütün bu insanlar aşağıda yukarıya bakıyorum. 258 00:31:51,744 --> 00:31:54,664 İtfaiye şefi yukarıya bakıyor. Yüzüyle... 259 00:31:55,373 --> 00:31:56,540 Seni piç! 260 00:32:43,629 --> 00:32:46,048 Sedyeyi buraya getirin. 261 00:32:58,436 --> 00:33:01,105 Artık neden çağrıldığımı biliyorsun Kirli Harry. 262 00:33:01,313 --> 00:33:03,774 Karşına çıkan her kirli iş. 263 00:33:17,163 --> 00:33:18,622 Müfettiş 71. 264 00:33:20,416 --> 00:33:22,126 Ben Müfettiş 71. 265 00:33:22,418 --> 00:33:26,964 Senin için bir şeyim var. Köşesi Sierra ve Teksas. Zenci adında genç bir çocuk. 266 00:33:29,425 --> 00:33:30,343 Peki ya ona? 267 00:33:30,676 --> 00:33:33,346 Yüzüne vuruldu. Bir kısmını havaya uçurdum. 268 00:33:35,389 --> 00:33:37,350 Çocuğun kim olduğunu bilen var mı? 269 00:33:37,600 --> 00:33:39,727 Adı Charlie Russell'dı. 270 00:33:40,102 --> 00:33:41,562 Ben onun annesiyim. 271 00:33:42,313 --> 00:33:45,358 O sadece 10 yaşında. 272 00:33:59,205 --> 00:34:01,874 Müfettiş, bu memur... Ah, Tanrım! 273 00:34:02,124 --> 00:34:04,293 Gidip anneyi kontrol etsen iyi olur. 274 00:34:16,806 --> 00:34:17,932 Neyin var? 275 00:34:19,016 --> 00:34:21,227 Şu 30-06 mermi kovanı. 276 00:34:21,477 --> 00:34:23,270 Tamamen buradaydı. 277 00:34:27,942 --> 00:34:29,527 Cinayet masasına hoş geldiniz. 278 00:34:48,879 --> 00:34:53,050 Mavi sergeyi tasarlayan adam Polis teşkilatları için üniformalar... 279 00:34:53,467 --> 00:34:55,553 ...geçimini sağlamak için bunları satmak zorunda! 280 00:35:00,182 --> 00:35:02,435 0,458 Magnum? 281 00:35:04,437 --> 00:35:07,440 - Bu şey bir fili durduracak. - Evet. 282 00:35:08,357 --> 00:35:12,361 - Görünüşe göre biraz üstünlükten hoşlanıyorsun. - Alabildiğim tek şey efendim. 283 00:35:12,611 --> 00:35:15,781 O bir fil değil, Harry. O herhangi bir hayvan değil. 284 00:35:16,032 --> 00:35:17,658 Elinizde ne var teğmen? 285 00:35:17,908 --> 00:35:22,288 Mavi bayraklar birimleri temsil eder. bu gece hava kararınca görevde olacak. 286 00:35:22,538 --> 00:35:24,790 - Çift vardiya ve fazla mesai. - Gece vakti. 287 00:35:25,041 --> 00:35:27,835 Gün ışığı, helikopterler onu çatılardan uzak tutacak. 288 00:35:28,085 --> 00:35:32,173 Yüksek görünürlük için gidiyoruz. Birimler kendilerini oldukça dikkat çekici hale getireceklerdir. 289 00:35:32,423 --> 00:35:34,967 - Burası hariç. - Sağ. Kuzey Plajı bölgesi. 290 00:35:35,217 --> 00:35:36,886 Bunu onun için saklıyoruz. 291 00:35:37,178 --> 00:35:39,680 - İyi bir gözetleme yeri buldun mu? - Bence de. 292 00:35:39,972 --> 00:35:44,060 manzaraya bakan bir binadır. Dün onu gördükleri yerin çatısı. 293 00:35:44,685 --> 00:35:46,312 Seni rahatsız eden bir şey mi var? 294 00:35:47,146 --> 00:35:50,441 - Hiç bir şey. - Konuş. Burada arkadaşların arasındasın. 295 00:35:50,650 --> 00:35:53,778 Uzak bir ihtimal gibi görünüyor aynı çatıya geri döneceğini söyledi. 296 00:35:53,986 --> 00:35:57,198 Bir sürü çatı var San Francisco'da. 297 00:35:57,406 --> 00:36:00,910 Çoğu kilitli. Bu özel olan onun için açık olacak. 298 00:36:01,786 --> 00:36:05,039 Bu hasta adamların davranış kalıpları var. 299 00:36:05,331 --> 00:36:09,126 Çoktan soyacaklarını biliyoruz aynı mağazayı arka arkaya 3, 4 kez. 300 00:36:09,418 --> 00:36:11,921 Onlara hitap etmeli süperego falan. 301 00:36:12,171 --> 00:36:14,507 Akrep yine saldırıyor. 302 00:36:15,049 --> 00:36:17,134 Bu duyguyu seviyorlar. 303 00:36:17,385 --> 00:36:20,971 Bir sebep daha var neden aynı çatıyı seçebileceğini. 304 00:36:21,222 --> 00:36:24,266 Net bir görüşü var Aziz Peter ve Paul Kilisesi. 305 00:36:24,517 --> 00:36:26,644 Ve bu gece bir novena düzenliyorlar. 306 00:36:26,894 --> 00:36:28,437 Devam et. 307 00:36:28,938 --> 00:36:32,024 Not. Tehdit etti bir rahibi veya bir zenciyi öldürmek. 308 00:36:32,274 --> 00:36:33,901 Russell'ın çocuğu siyahtı. 309 00:36:34,151 --> 00:36:37,905 Sadece anlayabilir kendine bir peder borcu var. 310 00:36:53,254 --> 00:36:55,172 Müfettiş 71. 311 00:36:56,382 --> 00:36:58,843 Biz pozisyondayız gözetimimize başlamak için. 312 00:37:22,742 --> 00:37:23,951 Peki ya rahip? 313 00:37:24,160 --> 00:37:27,496 - Yem için tuzağa düşürüldüğünü biliyor mu? - Evet istiyordu. 314 00:37:28,789 --> 00:37:31,709 Ona bir gönüllümüzün olduğunu söyledik. onun yerini almaya istekli. 315 00:37:32,251 --> 00:37:33,461 DSÖ? 316 00:37:35,296 --> 00:37:36,422 Asla tahmin etme. 317 00:37:36,964 --> 00:37:40,092 Evet biliyorum. Cinayet masasına hoş geldiniz. 318 00:39:11,225 --> 00:39:14,729 Bunu kendine borçlusun biraz yaşamak için, Harry. 319 00:39:28,951 --> 00:39:31,329 Orospu çocuğu yemi yuttu! 320 00:39:32,496 --> 00:39:35,624 "Şimdi" dediğimde ona ışıkla vurdu. 321 00:40:17,583 --> 00:40:18,501 Şimdi! 322 00:40:59,417 --> 00:41:01,293 - İyi misin? - Bence de. 323 00:41:56,223 --> 00:41:57,725 Ambulans çağırın. 324 00:41:59,143 --> 00:42:01,020 Collins ona neyin çarptığını asla bilemedi. 325 00:42:05,566 --> 00:42:08,653 Hadi gidelim. Sokağı boşaltın. Görülecek hiçbir şey yok. 326 00:42:08,861 --> 00:42:11,155 Merkezi arayın. North Beach'te başıboş geziyor. 327 00:42:58,327 --> 00:43:00,454 Bu tamamen yeni bir top oyunu arkadaşlar. 328 00:43:01,372 --> 00:43:03,874 14 yaşında bir kız çocuğunu yakaladı. 329 00:43:05,543 --> 00:43:06,669 Ann Mary Deacon. 330 00:43:06,961 --> 00:43:10,589 Bomba imha ekibinden bir telefon geldi. Golden Gate Park'ta şüpheli nesne. 331 00:43:10,798 --> 00:43:15,469 Belediye başkanına iletildi. Laboratuvar içinde bu mektupla birlikte bize gönderdi. 332 00:43:15,720 --> 00:43:17,513 "Ann Mary Deacon, diri diri gömüldü." 333 00:43:17,763 --> 00:43:21,183 Zavallı çocuk sinemaya gitti dün gece ve eve hiç gelmedim. 334 00:43:22,184 --> 00:43:25,312 "San Francisco polisinin ikiyüzlülüğü bana bunu yaptırdı. 335 00:43:25,563 --> 00:43:29,275 Şimdi 200.000$ fidye iste, onlarca ve yirmili olarak kullanılır. 336 00:43:29,859 --> 00:43:31,319 Sarı çantalı bir adam. 337 00:43:31,569 --> 00:43:34,405 Güney tarafı Marina. Yeşil Doğu Limanı. 338 00:43:34,655 --> 00:43:36,073 akşam 9. 339 00:43:36,365 --> 00:43:38,492 Onun oksijeni var Yarın sabah 3'e kadar. 340 00:43:38,743 --> 00:43:41,329 Kırmızı külot ve sutyen. Güzel memeler. 341 00:43:41,579 --> 00:43:45,374 Sol uyluktaki köstebek. Sevimli olan herhangi bir şey ve sen beni kızın ölmesine izin vermeye zorlayacaksın... 342 00:43:45,624 --> 00:43:48,252 ...yavaş boğulma. İmza, Akrep." 343 00:43:50,796 --> 00:43:51,797 Başka bir şey var mı? 344 00:43:53,549 --> 00:43:55,885 Anne sutyeni teşhis etti... 345 00:43:56,135 --> 00:43:57,762 ...saç teli... 346 00:43:58,137 --> 00:43:59,305 ...ve bu. 347 00:43:59,555 --> 00:44:01,182 Diş hekimi bunu tespit etti. 348 00:44:03,184 --> 00:44:05,561 çıkarıldığını söyledi bir pense ile. 349 00:44:07,688 --> 00:44:08,773 Onun öldüğünü biliyorsun. 350 00:44:09,065 --> 00:44:13,444 Tek bildiğim mektubun söylediği sabah 3'e kadar hayatta kalacak. 351 00:44:14,654 --> 00:44:18,199 Belediye başkanı dışarıda çalışıyor parayı şimdi bir araya getir. 352 00:44:19,075 --> 00:44:20,660 Pek çok iyiliği tüketiyor. 353 00:44:22,828 --> 00:44:24,413 Ödemek istiyor. 354 00:44:26,123 --> 00:44:27,667 Hile yok. 355 00:44:33,756 --> 00:44:35,716 Çantacıya ihtiyacımız var. İşi istiyor musun? 356 00:44:37,927 --> 00:44:38,844 Anladın. 357 00:44:39,095 --> 00:44:42,181 - Akşam 6'da şefin ofisinde ol. - Elbette. 358 00:44:42,431 --> 00:44:45,059 - Bir dakika bekle. Ya ben? - Dışarıdasın. 359 00:44:45,309 --> 00:44:47,061 Kapak yok mu? Tek bir adam bile yok mu? 360 00:44:49,397 --> 00:44:50,815 Elbette bu nasıl yapılır? 361 00:44:51,023 --> 00:44:53,985 Emin değilim! Ama bunlar benim emirlerim. Elbette? 362 00:44:56,028 --> 00:45:00,366 Ona Kirli Harry demelerine şaşmamalı. Sopanın pis ucunu alıyor. 363 00:45:00,616 --> 00:45:03,411 Bir kelime daha ve sen bileklerinden kesildi. 364 00:45:04,286 --> 00:45:07,373 Al, farkı paylaşalım. Ona bu gece izin ver. 365 00:45:08,332 --> 00:45:10,501 Defol git buradan. ikiniz de. 366 00:45:21,887 --> 00:45:24,015 Test 1, 2, 3... 367 00:45:24,306 --> 00:45:27,685 - Ne için bağırıyorsun? - Tek yapman gereken fısıldamak. 368 00:45:28,144 --> 00:45:30,896 "Mary'nin küçük bir kuzusu vardı, postu kar kadar beyaz." 369 00:45:31,105 --> 00:45:32,732 Tamam, bu daha iyi. 370 00:45:32,940 --> 00:45:35,901 2 veya 3 blok için iyidir. Ama bir tünelde... 371 00:45:36,110 --> 00:45:37,528 ...unut gitsin. 372 00:45:37,820 --> 00:45:39,947 Tamam, Sid. Sana ne borcum var? 373 00:45:40,197 --> 00:45:42,325 Tek parça halinde geri getir. 374 00:45:46,537 --> 00:45:48,289 200.000 dolar. 375 00:45:48,539 --> 00:45:50,499 Say ve imzala. 376 00:45:53,127 --> 00:45:55,087 Bunu saydın mı? 377 00:45:57,590 --> 00:45:59,425 Sayabildin mi şef? 378 00:46:01,135 --> 00:46:03,429 Bu benim sorumluluğumda değil. 379 00:46:05,598 --> 00:46:09,101 Zengin olacağımı her zaman biliyordum polis teşkilatı üzerinde. 380 00:46:11,687 --> 00:46:15,107 Sadece emin ol kimse onu senden alamaz. 381 00:46:18,277 --> 00:46:22,198 Seninle nasıl iletişime geçeceğini Tanrı bilir. Muhtemelen seni şehrin her yerinde kovalayacaktır. 382 00:46:22,490 --> 00:46:24,867 Sana söylenen yere git. Sana söyleneni yap. 383 00:46:25,159 --> 00:46:28,245 Direkt olarak oynayın. Tamam aşkım? 384 00:46:37,296 --> 00:46:39,548 Sevimli bir şey yok. Süslü bir şey yok. 385 00:46:39,840 --> 00:46:43,135 Sadece fidye parasını öde ve buraya rapor verin. 386 00:46:46,013 --> 00:46:48,891 ödünç almamın sakıncası var mı biraz viski bandı? 387 00:46:59,568 --> 00:47:03,406 Bir polis memurunun bunu yapması iğrenç bir şey. o silahı nasıl kullanacağını bilmeli. 388 00:48:08,012 --> 00:48:11,766 - Sarı bir çantan var mı? - Evet, tam istediğim gibi yaptım. 389 00:48:15,102 --> 00:48:17,313 - Adın ne? -Callahan. 390 00:48:17,605 --> 00:48:20,232 - Sen nesin? - Polis memuru. 391 00:48:21,776 --> 00:48:23,194 Merhaba? 392 00:48:33,913 --> 00:48:35,915 Pekala, polis memuru... 393 00:48:36,165 --> 00:48:38,000 ... biz böyle oynuyoruz. 394 00:48:39,168 --> 00:48:42,421 Seni şehrin her yerine sallarım yalnız olduğundan emin olmak için. 395 00:48:42,963 --> 00:48:46,050 Takip edildiğini bile düşünsem, kız ölür. 396 00:48:46,300 --> 00:48:50,429 Biriyle konuşursanız, o bile olsa bir Pekinli elektrik direğine işiyor... 397 00:48:50,763 --> 00:48:52,181 ... kız ölür. 398 00:48:52,431 --> 00:48:55,518 - Kız iyi mi? - Çeneni kapat ve dinle. 399 00:48:55,810 --> 00:48:57,103 Araba yok. 400 00:48:57,603 --> 00:49:01,273 Sana biraz zaman veriyorum telefon kulübesinden telefon kulübesine gitmek için. 401 00:49:01,482 --> 00:49:05,069 4 kez zili çalıyorum. Dördüncü çalışta cevap vermiyorsun... 402 00:49:05,361 --> 00:49:07,363 ... işte oyunun sonu. 403 00:49:07,863 --> 00:49:09,407 Kız ölür. 404 00:49:09,657 --> 00:49:11,534 Saatin kaçta? 405 00:49:12,535 --> 00:49:15,830 - 9:30. Şimdi dinle... - Sen dinle. 406 00:49:16,539 --> 00:49:18,124 Seni izliyorum. 407 00:49:18,749 --> 00:49:22,336 Her zaman değil, ancak ne zaman ve nerede olduğunu asla bilemeyeceksiniz. 408 00:49:23,462 --> 00:49:27,842 Şimdi Forest Hills İstasyonuna gidin olabildiğince hızlı. Anladınız mı? 409 00:49:33,723 --> 00:49:36,600 - Evet. - Umarım aptal değilsindir. 410 00:50:18,100 --> 00:50:19,518 Aşağıda. "K" arabasını kullanın. 411 00:50:19,810 --> 00:50:23,522 Kilise'de ve 20. Cadde'de inin. Acele edin, yoksa havaya uçuracaksınız. 412 00:52:29,357 --> 00:52:31,233 İyi dinlenmiş gibi görünüyorsun. 413 00:52:31,484 --> 00:52:35,279 Buna ihtiyacın olacak. sana vereceğim bu sefer güzel bir koşu. 414 00:52:35,488 --> 00:52:38,908 Bunu yapsan iyi olur, çünkü eğer yapmazsan ölü kız! 415 00:52:39,158 --> 00:52:42,370 Ankesörlü telefon, hamburger standı, Aquatic Park. 416 00:52:44,580 --> 00:52:47,708 Hubba-hubba-hubba, domuz piç. 417 00:53:21,409 --> 00:53:23,244 Çantada ne var dostum? 418 00:53:24,412 --> 00:53:27,665 - Artık kaybolun, duydunuz mu? - Çantayı siktir et! 419 00:53:27,957 --> 00:53:29,333 Bize cüzdanı ver yeter. 420 00:53:32,962 --> 00:53:34,839 Dinlemiyorsun değil mi pislik? 421 00:54:02,700 --> 00:54:04,660 Buna cevap verme! 422 00:54:13,794 --> 00:54:18,257 - Onu kim aldı? - Yaşlı bir adam. Onu daha önce hiç görmedim. 423 00:54:22,928 --> 00:54:24,805 Chico, telefonu kapattı. 424 00:54:27,308 --> 00:54:29,602 - Mt. Davidson Park'ı biliyor musun? - Evet. 425 00:54:29,852 --> 00:54:31,103 Çarmıh'a gidin. 426 00:55:10,226 --> 00:55:12,520 ben girişteyim Lansdale Caddesi'nde. 427 00:55:13,521 --> 00:55:15,564 Ben yukarı çıkıyorum. 428 00:55:29,954 --> 00:55:31,998 Birkaç kişi görüyorum. 429 00:55:35,376 --> 00:55:37,169 Sadece birkaç çocuk boyun eğiyor. 430 00:55:37,461 --> 00:55:39,880 Erkekler mi kızlar mı? 431 00:55:58,441 --> 00:56:00,609 Ben Callahan. 432 00:56:02,862 --> 00:56:04,655 Arkadaşlarım bana Alice der. 433 00:56:05,281 --> 00:56:06,699 Ve cesaret edeceğim. 434 00:56:08,034 --> 00:56:10,911 En son ne zamandı? Yakalandın mı? 435 00:56:11,412 --> 00:56:14,498 Eğer sen bir kötü alışkanlıksan, kendimi öldürürüm. 436 00:56:14,999 --> 00:56:16,375 Peki, bunu evde yap. 437 00:57:20,022 --> 00:57:21,107 Don! 438 00:57:22,149 --> 00:57:23,943 Tıpkı bir heykel gibi. 439 00:57:24,944 --> 00:57:26,445 Bu doğru. 440 00:57:27,154 --> 00:57:30,074 Yanlış bir hareket, hiçbir şey, umurumda değil. 441 00:57:30,366 --> 00:57:33,035 Hem seni hem de kızı öldüreceğim. 442 00:57:33,703 --> 00:57:35,079 Anlamak? 443 00:57:36,622 --> 00:57:37,790 Evet. 444 00:57:39,500 --> 00:57:40,668 Çantayı bırak. 445 00:57:44,296 --> 00:57:45,631 Sol el. 446 00:57:46,173 --> 00:57:47,800 Silahı görelim. 447 00:57:53,389 --> 00:57:54,557 Benim! 448 00:57:55,016 --> 00:57:56,642 Bu büyük bir olay. 449 00:57:58,185 --> 00:58:00,146 Sol el. At şunu. 450 00:58:01,439 --> 00:58:02,690 Kolay. 451 00:58:07,069 --> 00:58:08,404 Ellerinizi kaldırın. 452 00:58:08,654 --> 00:58:10,406 Hadi, kaldır onları. 453 00:58:14,243 --> 00:58:15,453 Şimdi dön. 454 00:58:15,703 --> 00:58:17,496 Haçla yüzleşin. 455 00:58:20,082 --> 00:58:21,208 Hadi. 456 00:58:21,459 --> 00:58:24,253 Burnunu dik tut çimentoya karşı. 457 00:58:46,192 --> 00:58:50,363 O elini bir kez daha kaldırıyorsun ve ben Kızın nerede olduğunu sana bildirmeyeceğim! 458 00:58:50,738 --> 00:58:52,573 Birbirimizi anlıyor muyuz? 459 00:58:53,574 --> 00:58:54,909 Birbirimizi anlıyor muyuz? 460 00:58:56,243 --> 00:58:58,329 Henüz benden vazgeçme! Hayır, hayır. 461 00:58:58,579 --> 00:59:00,206 Hayır, hayır. Henüz değil. Henüz değil! 462 00:59:00,456 --> 00:59:02,625 Henüz benden vazgeçme, seni çürük herif! 463 00:59:03,751 --> 00:59:06,212 Birbirimizi anlıyor muyuz? 464 00:59:06,962 --> 00:59:11,634 Eğer kıza ne olacağını umursuyorsan, bana cevap versen iyi olur! Elbette? 465 00:59:11,884 --> 00:59:13,052 Beni dikkatlice dinle. 466 00:59:14,178 --> 00:59:15,888 Fikrimi değiştirdim. 467 00:59:16,472 --> 00:59:18,099 Onun ölmesine izin vereceğim. 468 00:59:20,101 --> 00:59:22,353 Sadece bunu bilmeni istedim. 469 00:59:26,732 --> 00:59:31,278 Anladın mı? sadece yapmak istedim Eminim seni öldürmeden önce bunu biliyordun. 470 00:59:40,705 --> 00:59:42,248 Güle güle Callahan! 471 00:59:51,674 --> 00:59:53,467 Chico, onu öldürme! 472 01:01:48,499 --> 01:01:51,836 Gonzales hakkındaki hastane raporu iyi görünüyor şef. 473 01:01:52,169 --> 01:01:54,505 Evet. Oldukça sert bir çocuk. 474 01:01:55,047 --> 01:01:56,382 O burada. 475 01:01:56,632 --> 01:01:58,217 İki kaburgası kırık. 476 01:01:58,467 --> 01:02:01,262 Birkaç test daha yapmak istiyorlar sabah onun üzerinde. 477 01:02:01,512 --> 01:02:04,682 Orospu çocuğu gerçekten ona birkaç güzel tekme attı. 478 01:02:04,932 --> 01:02:06,142 Onu evine gönderiyorum. 479 01:02:06,434 --> 01:02:07,768 Tamam şef. 480 01:02:08,894 --> 01:02:10,646 Dövün diyor! Bu bir emirdir. 481 01:02:12,815 --> 01:02:16,319 Şef bilmek istiyor eğer emirlerini yanlış anladıysam. 482 01:02:16,610 --> 01:02:20,197 Yani ben sadece aptal mıyım Yoksa bilerek ona itaatsizlik mi ettim? 483 01:02:20,489 --> 01:02:22,658 Bilmek istiyor Gonzales'in orada ne işi vardı? 484 01:02:22,908 --> 01:02:25,494 Bilmek istiyor neden her şeyi berbat ettik? 485 01:02:25,786 --> 01:02:27,496 Ona ne söyleyeceğim? 486 01:02:30,041 --> 01:02:32,376 Neden başlamıyorsun? ona gerçeği söyleyerek mi? 487 01:02:33,002 --> 01:02:36,213 Ona Gonzales'in emirlere uyduğunu söyle. bir üstten. Ben. 488 01:02:36,422 --> 01:02:39,091 Ona bilmediğini söyle bununla ilgili herhangi bir şey. 489 01:02:39,342 --> 01:02:42,762 Bu bittiğinde eğer isterse benim rozetim, onu da alabilir. 490 01:02:44,847 --> 01:02:47,558 Bir kemer içkin olmazdı buralarda mısın? 491 01:02:54,649 --> 01:02:56,734 Teğmen Bressler'in ofisi. 492 01:02:59,612 --> 01:03:01,656 - Onu ver. - Nedir? 493 01:03:02,323 --> 01:03:07,536 Park Acil Durumu. Sadece tedavi ettiler bacağından bıçakla yaralanan bir kişi. 494 01:03:09,288 --> 01:03:12,291 Evet, Doktor? Bu adam neye benziyordu? 495 01:03:12,833 --> 01:03:14,669 Uzun sarı saçlı... 496 01:03:14,919 --> 01:03:17,880 ...orta yapılı, yaklaşık 150 pound. 497 01:03:18,547 --> 01:03:19,715 Soluk ten rengi. 498 01:03:19,965 --> 01:03:23,511 - Sana adını vermedi mi doktor? - Hayır. 499 01:03:24,679 --> 01:03:26,389 Genellikle sahte bir isim verirler. 500 01:03:27,848 --> 01:03:29,850 Ama onu bir yerde görmüştüm. 501 01:03:30,393 --> 01:03:34,522 Hatırlamanız önemli. var Boğulan 14 yaşında bir kız. 502 01:03:34,814 --> 01:03:36,732 Düşünmeye çalışıyorum! 503 01:03:37,024 --> 01:03:38,401 Oldu... 504 01:03:39,193 --> 01:03:40,861 Onun buralarda çalıştığına inanıyorum. 505 01:03:41,112 --> 01:03:44,198 Doktor, verebilir misiniz? ona bir şey mi? Acı çekiyor! 506 01:03:44,448 --> 01:03:46,117 Evet, bir dakika. 507 01:03:50,371 --> 01:03:51,831 Bir saat sonra ölecek! 508 01:03:52,081 --> 01:03:54,083 Hatırlamaya çalışıyorum! 509 01:03:56,502 --> 01:03:58,421 Onun kim olduğunu biliyorum. 510 01:03:59,255 --> 01:04:03,509 Futbol oynarken, Stadyumda programlar satıyordu. 511 01:04:04,135 --> 01:04:06,846 bence saha görevlisi orada yaşamasına izin verir. 512 01:04:07,096 --> 01:04:09,765 - Nerede yaşıyorsun? - Orada. 513 01:04:14,770 --> 01:04:16,397 Kezar Stadı. 514 01:05:20,878 --> 01:05:23,005 Yasadışı giriş. Arama izni yok. 515 01:05:23,339 --> 01:05:25,091 Görünüşe göre tırmanıyoruz. 516 01:05:26,467 --> 01:05:27,968 Çok fazla linguine. 517 01:05:30,179 --> 01:05:31,847 Başka bir yol bulacağım. 518 01:08:49,003 --> 01:08:50,046 Durmak! 519 01:09:09,982 --> 01:09:13,194 Daha fazla bir şey yapma! Beni öldürmeye çalıştın! 520 01:09:14,570 --> 01:09:15,738 Yardıma ihtiyacın var mı? 521 01:09:17,198 --> 01:09:21,327 - Go on and get some air, fatso. - Lütfen! Daha fazla yok! 522 01:09:21,744 --> 01:09:25,289 Yaralandığımı görmüyor musun? Beni vurdun! Lütfen yapma! 523 01:09:25,831 --> 01:09:27,958 Bir doktorum olsun! 524 01:09:28,250 --> 01:09:30,795 Please, get me the doctor! Beni öldürme! 525 01:09:31,337 --> 01:09:32,922 Kız, nerede o? 526 01:09:33,172 --> 01:09:34,340 Beni öldürmeye çalıştın! 527 01:09:34,590 --> 01:09:38,761 If I did, your head would be splattered bu alanın her yerinde. Kız nerede? 528 01:09:39,011 --> 01:09:40,179 Bir avukat istiyorum. 529 01:09:40,346 --> 01:09:42,264 I said, where's the girl? 530 01:09:42,640 --> 01:09:45,810 - I have the right for one. - Kız nerede? 531 01:09:47,061 --> 01:09:49,271 I have the right to a lawyer! 532 01:09:50,272 --> 01:09:51,732 Yapma! Lütfen! 533 01:09:51,983 --> 01:09:54,485 Haklarım var. Bir avukat istiyorum! 534 01:11:33,042 --> 01:11:35,336 Harry Callahan. Acil olduğunu söyledi. 535 01:11:35,628 --> 01:11:39,632 Evet, bölge savcısı seninle konuşmak istiyordum. 536 01:11:39,924 --> 01:11:43,135 - Ben Müfettiş Callahan. - Onu içeri alın lütfen. 537 01:11:44,178 --> 01:11:46,389 Bu tarafa gelmeyecek misin? 538 01:11:46,806 --> 01:11:50,226 - Sana bir fincan kahve getirebilir miyim? - Hayır, teşekkürler. 539 01:11:58,901 --> 01:12:00,695 Bir dakika içinde işim bitecek. 540 01:12:01,445 --> 01:12:02,822 Oturun. 541 01:12:07,243 --> 01:12:10,746 az önce baktım Tutuklama raporunuz. 542 01:12:12,331 --> 01:12:15,710 Çok sıradışı bir polis işi. 543 01:12:17,461 --> 01:12:18,754 Gerçekten muhteşem. 544 01:12:20,006 --> 01:12:21,257 Biraz şansım yaver gitti. 545 01:12:21,507 --> 01:12:25,261 Seni suçlamadığım için şanslısın Cinayet işlemek kastıyla saldırı! 546 01:12:29,015 --> 01:12:33,060 Hakkın olduğu nerede yazıyor kapıları tekmelemek, şüphelilere işkence yapmak mı? 547 01:12:33,311 --> 01:12:37,231 Tıbbi müdahaleyi ve yasal müdahaleyi reddet danışman? Nerelerdeydin? 548 01:12:38,024 --> 01:12:40,735 Escobedo bir şeyler çağrıştırıyor mu? Miranda mı? 549 01:12:42,528 --> 01:12:45,448 duymuş olmalısın 4. Değişikliğin! 550 01:12:46,866 --> 01:12:49,702 Demek istediğim şu ki, o adamın hakları vardı. 551 01:12:51,120 --> 01:12:53,998 tamamen dağıldım o adamın haklarıyla ilgili. 552 01:12:54,206 --> 01:12:56,542 Öyle olmalısın. Sana haberlerim var. 553 01:12:56,751 --> 01:12:59,462 Yeterince iyi olduğunda Hastaneden çıkmak için yürüyor. 554 01:13:00,796 --> 01:13:02,298 Neden bahsediyorsun? 555 01:13:02,548 --> 01:13:03,716 O özgür! 556 01:13:04,550 --> 01:13:05,926 Gitmesine izin mi veriyorsun? 557 01:13:06,177 --> 01:13:07,970 Zorundayız. Onu deneyemeyiz. 558 01:13:08,220 --> 01:13:09,472 Peki bu neden? 559 01:13:09,722 --> 01:13:12,725 Çünkü israf etmiyorum 1/2 milyon vergi doları... 560 01:13:12,975 --> 01:13:15,227 ...kazanamayacağımız bir duruşmada. 561 01:13:15,686 --> 01:13:18,189 Sorun şu ki elimizde hiçbir kanıt yok. 562 01:13:18,564 --> 01:13:21,359 - Buna ne diyorsun? - Ben buna hiçbir şey derim. 563 01:13:21,817 --> 01:13:23,027 Sıfır. 564 01:13:24,445 --> 01:13:28,199 Balistiğin yapamayacağını söylüyorsun Mermiyi bu tüfekle eşleştirdin mi? 565 01:13:28,491 --> 01:13:31,452 Önemli değil Balistik neler yapabilir! 566 01:13:31,911 --> 01:13:34,789 Bu tüfek güzel bir hatıra olabilir. 567 01:13:35,873 --> 01:13:38,417 - Ama delil olarak kabul edilemez! - Kim söylüyor? 568 01:13:38,709 --> 01:13:39,877 Kanun bu. 569 01:13:40,628 --> 01:13:42,088 O zaman kanun çılgındır! 570 01:13:43,172 --> 01:13:46,092 Ben Yargıç Bannerman temyiz mahkemesinin. 571 01:13:46,300 --> 01:13:51,180 Anayasa dersleri veriyor kanun. Ondan fikrini istedim. 572 01:13:51,430 --> 01:13:52,515 Sayın Yargıç? 573 01:13:53,808 --> 01:13:58,646 Bana göre arama Şüphelinin kaldığı yerin yasadışı olduğu belirtildi. 574 01:13:58,854 --> 01:14:03,025 Bu şekilde elde edilen kanıtlar, örneğin mesela şu av tüfeği... 575 01:14:03,275 --> 01:14:05,194 ...mahkemede kabul edilemez. 576 01:14:05,444 --> 01:14:09,407 Almış olman gerekirdi bir arama emri. Üzgünüm. 577 01:14:09,615 --> 01:14:12,910 - Bu kadar basit. - Arama emri mi? Bir kız ölüyordu! 578 01:14:13,119 --> 01:14:16,205 Aslında o ölmüştü tıbbi rapora göre! 579 01:14:16,455 --> 01:14:17,623 Ama bunu bilmiyordum! 580 01:14:18,207 --> 01:14:23,045 Mahkeme memurun ehliyetini tanıyacak kız için haklı endişe... 581 01:14:23,337 --> 01:14:27,466 ...ama bunu yapmalarına imkan yok muhtemelen polis işkencesine göz yumuyor. 582 01:14:28,217 --> 01:14:31,804 Kızla ilgili tüm deliller Zanlının itirafı... 583 01:14:32,054 --> 01:14:33,306 ...fiziksel kanıtlar... 584 01:14:33,514 --> 01:14:35,850 ...hariç tutulması gerekir. 585 01:14:41,731 --> 01:14:43,816 Bir şey olmalı onu çalıştırabilirsin! 586 01:14:44,025 --> 01:14:47,028 Kanıt olmadan silah ve kız hakkında mı? 587 01:14:47,820 --> 01:14:50,573 Onu mahkum edemedim kaldırıma tükürmekten! 588 01:14:52,283 --> 01:14:54,702 Şimdi, şüphelinin hakları... 589 01:14:54,952 --> 01:14:56,746 ...ihlal edildi... 590 01:14:56,996 --> 01:14:59,165 ...4'üncü ve 5'incinin altında... 591 01:14:59,415 --> 01:15:02,209 ...ve muhtemelen 6'ncı ve 14. Değişiklikler. 592 01:15:02,460 --> 01:15:05,004 Ve Ann Mary Deacon, Peki ya onun hakları? 593 01:15:05,254 --> 01:15:08,341 Tecavüze uğradı ve ölüme terk edildi! Onun adına kim konuşuyor? 594 01:15:08,591 --> 01:15:10,134 Bölge savcılığı! 595 01:15:11,135 --> 01:15:12,845 Eğer bize izin verirseniz. 596 01:15:14,513 --> 01:15:18,601 Bir eşim ve 3 çocuğum var. istemiyorum onu senden daha fazla sokaklarda tutuyorum. 597 01:15:18,934 --> 01:15:20,686 Orada uzun süre kalmayacak. 598 01:15:20,936 --> 01:15:23,105 Bu ne anlama geliyor? 599 01:15:23,564 --> 01:15:26,525 Er ya da geç ayak parmağını kesecek ve ben orada olacağım. 600 01:15:26,776 --> 01:15:29,445 Bu ofis ayakta kalmayacak herhangi bir taciz için! 601 01:15:30,154 --> 01:15:34,408 Duyduğunu sanıyorsan delisin onun sonuncusu. Tekrar öldürecek. 602 01:15:34,784 --> 01:15:36,285 Nereden biliyorsunuz? 603 01:15:37,578 --> 01:15:39,330 Çünkü bundan hoşlanıyor. 604 01:18:06,852 --> 01:18:08,604 Takip edilmediğine emin misin? 605 01:18:09,146 --> 01:18:10,314 Evet. 606 01:18:35,047 --> 01:18:37,300 Gerçekten 200$ değerinde bir şey istiyorsun. 607 01:18:38,384 --> 01:18:40,303 Her kuruşunu. 608 01:18:54,608 --> 01:18:56,068 Rahat da olabilir. 609 01:18:56,777 --> 01:18:58,404 Haydi otur. 610 01:19:06,120 --> 01:19:07,621 Rahatlamak. 611 01:19:08,831 --> 01:19:10,791 Boşver. 612 01:19:11,167 --> 01:19:13,461 Her şey yoluna girecek. 613 01:19:54,835 --> 01:19:57,088 Gerisini istediğinden emin misin? 614 01:19:57,838 --> 01:19:59,590 Her kuruşun değeri! 615 01:20:01,133 --> 01:20:04,595 Seni siyah orospu çocuğu! 616 01:20:26,283 --> 01:20:28,744 Bu evin üstünde. 617 01:20:43,342 --> 01:20:44,927 Bu o olmalı. 618 01:20:47,513 --> 01:20:51,642 olduğunu mu iddia ediyorsunuz? Bunu sana San Francisco Polisi mi yaptı? 619 01:20:51,892 --> 01:20:53,811 Yemin ederim. Çünkü Tanrı benim yargıcımdır. 620 01:20:54,061 --> 01:20:56,188 Seni neden taciz ediyorlar? 621 01:20:56,439 --> 01:20:58,399 Cinayeti bana yıkmaya çalıştılar. 622 01:20:58,691 --> 01:21:01,527 Şimdi de beni öldürmeye çalışıyorlar. Ve bana bak! 623 01:21:01,819 --> 01:21:05,990 Suçum kanıtlanana kadar masumum ve bana yaptıklarına bak. 624 01:21:06,282 --> 01:21:09,452 Nereye gitsem polisler beni takip ediyor. Ve sadece bana bak! 625 01:21:10,036 --> 01:21:12,997 Bir dakika hemşire. Kendisine bir soru daha sorayım. 626 01:21:13,205 --> 01:21:15,249 Bunu sana kimin yaptığını gördün mü? 627 01:21:15,499 --> 01:21:16,667 Onu teşhis edebilir misin? 628 01:21:16,959 --> 01:21:21,547 Adı Callahan. O büyük bir polis. Cinayet masasında çalışıyor. Callahan. 629 01:21:24,008 --> 01:21:27,136 Şimdi bu tekrarı saat 4 haberlerinden. 630 01:21:27,386 --> 01:21:30,348 O zamandan beri kendisine The Chronicle'a bir açıklama. 631 01:21:30,848 --> 01:21:34,101 Senin onu takip ettiğini iddia ediyor. Ve onu dövdüm. 632 01:21:35,102 --> 01:21:36,896 Peki ya Harry? 633 01:21:37,813 --> 01:21:40,316 - Yıldızımı mı istiyorsun? - Bir cevap istiyorum. 634 01:21:40,566 --> 01:21:42,276 Onu takip ediyor muydun? 635 01:21:43,944 --> 01:21:47,448 Evet, onu takip ediyordum kendi zamanımda. 636 01:21:47,865 --> 01:21:50,117 - Bunu yapmadığımı herkes söyleyebilir. - Nasıl? 637 01:21:50,660 --> 01:21:53,579 Çünkü o görünüyor çok iyi, işte böyle! 638 01:21:54,372 --> 01:21:57,041 Seni bırakmadan önce, bir şeyi açıklığa kavuşturalım. 639 01:21:57,291 --> 01:22:00,002 Daha fazla gözetim istemiyorum! 640 01:22:00,961 --> 01:22:02,713 O da öyle. 641 01:22:04,674 --> 01:22:05,758 Bu ne anlama gelir? 642 01:22:07,551 --> 01:22:09,178 İyi geceler efendim. 643 01:22:13,057 --> 01:22:14,767 Devam etmek. Onları deneyin. 644 01:22:15,351 --> 01:22:18,896 - Adam onları her zaman yediğim yerde yapıyor. - Teşekkür ederim. 645 01:22:19,188 --> 01:22:21,857 Bressler'la konuştum benimle birlikte olmanla ilgili. 646 01:22:22,858 --> 01:22:25,528 Yani bir yerin olduğunu biliyorsun dışarı çıktığında. 647 01:22:26,195 --> 01:22:29,281 bilmiyorum eğer geri dönersem, Harry. 648 01:22:32,451 --> 01:22:35,579 Çok fazla düşünmek bu konuda ve... 649 01:22:37,581 --> 01:22:40,876 Öğretmenlik belgem var. Ve sanırım... 650 01:22:41,585 --> 01:22:43,587 ...ne için? Bilirsin? 651 01:22:46,966 --> 01:22:49,885 - Terapi zamanı. - Şimdi orada kal. 652 01:22:55,891 --> 01:22:58,060 Yarın görüşürüz. Aynı zamanda mı? 653 01:23:20,916 --> 01:23:23,669 - Benim hatam, biliyorsun. - Ne? 654 01:23:24,295 --> 01:23:26,672 Onun gidişi. Alabileceğimi düşündüm. 655 01:23:26,922 --> 01:23:28,424 Sınıf yok. 656 01:23:29,175 --> 01:23:31,385 - Bunu asla söyleme. - Ne? 657 01:23:31,636 --> 01:23:33,512 Asla kendinize düşük puan vermeyin. 658 01:23:34,096 --> 01:23:37,767 Demek istediğim, ne pahasına olursa olsun polis karısı olmak... 659 01:23:38,017 --> 01:23:40,061 ...başarabileceğimden emin değilim. 660 01:23:40,311 --> 01:23:42,855 Gerçekten çabalıyor, ve tüm bu piçler... 661 01:23:43,105 --> 01:23:45,399 ..."şunu domuz" ve şunu "domuz". 662 01:23:46,651 --> 01:23:50,404 Ama belki onu izlediğim zamandır gece o kapıdan çıkıp gitmek. 663 01:23:50,696 --> 01:23:51,947 Ve sanırım... 664 01:23:53,115 --> 01:23:55,576 ...ya bu son seferse Onu görüyorum? 665 01:23:56,661 --> 01:23:58,329 Tek ben miyim? 666 01:23:58,621 --> 01:24:00,581 Bu karınızı delirtmiyor mu? 667 01:24:00,873 --> 01:24:01,999 Hayır. 668 01:24:03,125 --> 01:24:05,294 Yani alıştı mı demek istiyorsun? 669 01:24:05,795 --> 01:24:07,588 Hayır, aslında hiç yapmadı. 670 01:24:07,838 --> 01:24:09,131 Peki ne? 671 01:24:09,840 --> 01:24:11,384 O öldü. 672 01:24:12,134 --> 01:24:13,844 Beni Affet lütfen. 673 01:24:14,553 --> 01:24:17,765 Eve doğru sürüyordu ve bir sarhoş orta çizgiyi geçti. 674 01:24:18,015 --> 01:24:19,475 Aslında bunun bir nedeni yok. 675 01:24:20,351 --> 01:24:22,603 - Ben çok üzgünüm. - Sorun değil. 676 01:24:23,354 --> 01:24:25,022 Chico'ya şunu söylemeni istiyorum... 677 01:24:25,898 --> 01:24:28,109 ...bırakmasını anlıyorum. 678 01:24:28,359 --> 01:24:31,529 Bence haklı. Bu ikinize göre bir hayat değil. 679 01:24:32,154 --> 01:24:35,324 - O halde neden burada kalıyorsun? - Bilmiyorum. 680 01:24:36,951 --> 01:24:38,327 Gerçekten istemiyorum. 681 01:25:15,656 --> 01:25:17,908 Seagram'ın beşte birini bana ver. Lütfen. 682 01:25:19,368 --> 01:25:21,287 Sana ne oldu? 683 01:25:21,537 --> 01:25:23,497 Eşimin erkek kardeşi. 684 01:25:23,748 --> 01:25:24,874 Ona vurdum... 685 01:25:25,124 --> 01:25:26,792 ...bu yüzden bana vurdu. 686 01:25:27,043 --> 01:25:28,544 Birkaç kez. 687 01:25:30,087 --> 01:25:31,547 5,69 dolar. 688 01:25:33,549 --> 01:25:36,636 Sen o adamsın bunca zamandır soyuldu. 689 01:25:36,886 --> 01:25:39,347 Son 3 yılda 14 kez. 690 01:25:39,555 --> 01:25:42,558 Son 2 kez gönderdim buradan tabaklarla çıkıyoruz. 691 01:25:42,850 --> 01:25:45,394 Oldukça iyi bir nişancı olmaya başlıyorum. 692 01:25:46,562 --> 01:25:50,399 Ve onu her zaman burada saklıyorum. Tam kullanışlı olduğu yerde. 693 01:25:50,608 --> 01:25:53,110 Lütfen, kolay korkuyorum. 694 01:25:56,364 --> 01:25:59,075 Pis orospu çocuğu! Seni hırsız! 695 01:26:35,611 --> 01:26:36,737 Güle güle. 696 01:26:38,030 --> 01:26:39,824 Yarın görüşürüz. 697 01:26:49,750 --> 01:26:52,461 Buraya çıkan herkes dışarıda mı? 698 01:26:52,795 --> 01:26:54,380 Okul otobüsü müfettişi. 699 01:26:54,588 --> 01:26:57,216 Bir dakika. Kimseye sahip olmama izin yok... 700 01:26:57,425 --> 01:26:59,051 Ben buna izin veriyorum, öyleyse git. 701 01:26:59,343 --> 01:27:01,137 Ne yapıyorsun? Seni tanımıyorum. 702 01:27:01,387 --> 01:27:05,683 Dinle beni, yaşlı cadı. Sür yoksa ben Bu otobüsü beyninizle süsleyin. 703 01:27:07,768 --> 01:27:11,397 - Nerede? - Hemen başla. Sana nerede olduğunu söyleyeceğim. 704 01:27:16,152 --> 01:27:17,695 Şimdi biraz eğlenelim. 705 01:27:18,070 --> 01:27:19,488 Kim bir şarkıyı biliyor? 706 01:27:19,655 --> 01:27:22,742 Herkes bir şarkı bilir. Sen? Bir güzeli tanıyor olmalısın. 707 01:27:23,200 --> 01:27:25,036 Hadi, bizim için şarkı söyle. 708 01:29:08,389 --> 01:29:12,268 - Millie, bu Müfettiş Callahan. - Belediye Başkanı sizi bekliyor. 709 01:29:16,605 --> 01:29:19,191 - Naber? - Oğlumuzdan bir not daha. 710 01:29:19,442 --> 01:29:23,529 - Şimdi kimi yakaladı? - Sorun da bu, henüz bilmiyoruz. 711 01:29:25,740 --> 01:29:28,492 Jete yakıt doldurulmalı ve yarım saat içinde yola çıkmaya hazırız. 712 01:29:29,076 --> 01:29:32,079 İskelet ekibi. Gönüllü olmaları gerekiyor. 713 01:29:32,663 --> 01:29:34,540 Onlara adamın tehlikeli olduğunu söyle. 714 01:29:34,832 --> 01:29:38,586 Sana bu notu okuyacağım bu sabah saat 08.00'de teslim edildi. 715 01:29:38,919 --> 01:29:40,338 "San Francisco şehrine. 716 01:29:40,546 --> 01:29:43,090 Bana ihanet ettin son kez. 717 01:29:43,341 --> 01:29:48,054 200.000 dolarımı alman konusunda seni uyarıyorum bir jet uçağında hazır ve bekliyor. 718 01:29:48,804 --> 01:29:52,558 Saat 1:00'de belediye başkanının ofisini arayacağım ve size rehinelerden bahsedeceğim... 719 01:29:52,808 --> 01:29:55,394 ...öldürmekten mutlu olacağım kişiyi eğer yapmazsan... 720 01:29:55,645 --> 01:29:58,022 ...tam olarak söylediğim şey. Akrep." 721 01:30:00,983 --> 01:30:03,069 Birilerinin yanında dursa iyi olur! 722 01:30:03,319 --> 01:30:05,196 Yanlış alarm olduğunu düşünmüyorum. 723 01:30:05,446 --> 01:30:07,698 2. hatta sizin için bir çağrı var. 724 01:30:07,907 --> 01:30:10,326 Sanırım bu o bekliyordunuz. 725 01:30:16,999 --> 01:30:19,877 - Ben Belediye Başkanı. - Park Street School'dan 7 çocuğum var. 726 01:30:22,380 --> 01:30:23,547 Otobüse bindim ve... 727 01:30:23,839 --> 01:30:27,343 Hadi tatlım, şimdi otobüse geri dön. Bu iyi bir kız. 728 01:30:27,593 --> 01:30:29,428 Otobüs şoförünü yakaladım. İşte burada. 729 01:30:29,762 --> 01:30:31,222 Söyle ona. 730 01:30:31,681 --> 01:30:33,140 Benim suçum değildi, silahı vardı... 731 01:30:33,349 --> 01:30:34,266 Sadece adınız! 732 01:30:38,312 --> 01:30:39,772 Bu Marcella Platt. 733 01:30:41,649 --> 01:30:44,193 İstersen kontrol edebilirsin. Ancak bunun bir anlamı yok. 734 01:30:44,443 --> 01:30:45,987 Saçmalık yapmıyorum. 735 01:30:46,195 --> 01:30:49,323 Çok basit. Çocukları aldım. Ortalığı karıştırmaya başlarsın... 736 01:30:49,532 --> 01:30:51,075 ... çocuklar ölmeye başlıyor. 737 01:30:51,325 --> 01:30:54,954 - Uçak hazır mı? - Yakıt dolduruluyor ve yola çıkmaya hazır. 738 01:30:55,162 --> 01:30:57,957 Para orada olacak oraya varıncaya kadar. 739 01:30:58,165 --> 01:31:01,294 Dikkatle dinleyin. Güzel ve kolay bir şekilde ilerleyeceğim. 740 01:31:01,585 --> 01:31:03,546 Sadece ben ve bir otobüs dolusu çocuk. 741 01:31:03,879 --> 01:31:07,091 Sir Francis Drake'e uğrayacağım Santa Rosa Havaalanına giderken. 742 01:31:07,341 --> 01:31:09,176 Polis arabası istemiyorum... 743 01:31:09,385 --> 01:31:10,553 ... helikopterler, her neyse. 744 01:31:10,928 --> 01:31:15,016 Eğer bu oyunu kurallarına göre oynarsan, çocuklar güzel bir uçak yolculuğu geçirecekler. 745 01:31:15,224 --> 01:31:17,018 Nereye gidiyorsun? 746 01:31:17,601 --> 01:31:20,813 Pilota söyleyeceğim bindiğimde. Uyarı yok. 747 01:31:22,690 --> 01:31:25,901 Sana garanti ederim, yapmayacaksın herhangi bir şekilde tacize uğramak. 748 01:31:26,152 --> 01:31:27,695 Sana şeref sözü veriyorum. 749 01:31:29,071 --> 01:31:30,990 Marcella Platt. Kontrol ediyor. 750 01:31:35,286 --> 01:31:37,455 Parayı ona götürmeye istekli misin? 751 01:31:37,747 --> 01:31:41,959 Ne zaman dalga geçmeyi bırakacaksın bu adam mı? Artık durdurulması gerekiyor! 752 01:31:42,335 --> 01:31:45,296 Bir otobüs dolusu çocuğu var ve ben bu şansı değerlendiremem. 753 01:31:45,921 --> 01:31:48,883 Şeref sözü verdim ve tacize uğramayacaktır! 754 01:31:49,091 --> 01:31:50,760 Ve bu doğrudan bir emirdir! 755 01:31:52,803 --> 01:31:56,140 Sadece kendini alabilirsin başka bir teslimatçı çocuk. 756 01:33:29,900 --> 01:33:31,736 Nereye gidiyoruz? 757 01:33:32,737 --> 01:33:36,449 - Bu doğru yol değil! -Dondurma fabrikasına gidiyoruz. 758 01:33:36,657 --> 01:33:38,576 İsteyen herkes inebilir. 759 01:33:38,784 --> 01:33:41,412 Eve, annemin yanına gitmek istiyorum. 760 01:33:41,662 --> 01:33:42,830 Eve, ne yapmaya gideceksin? 761 01:33:43,748 --> 01:33:45,458 Şimdi şarkı söyle! Tekrar şarkı söyle! 762 01:33:47,543 --> 01:33:49,295 Sorun ne? Şarkı söylemiyor musun? 763 01:33:51,130 --> 01:33:53,257 Hasta mısın? Nedir? 764 01:33:54,091 --> 01:33:56,677 Şarkı söyle yoksa annen ölecek! 765 01:33:56,927 --> 01:33:59,639 Annelerinizi öldüreceğim! Ve geri kalanınız! 766 01:34:06,979 --> 01:34:08,898 Sağ şeride girin. 767 01:34:09,148 --> 01:34:11,525 Çocuklara bu şekilde davranmak doğru değil. 768 01:34:11,734 --> 01:34:14,236 - Onlara zarar vereceksin. - Lanet otobüsü sür! 769 01:34:14,487 --> 01:34:16,572 Ve sağ şeride girin! 770 01:34:23,454 --> 01:34:25,581 Annemi istiyorum. 771 01:34:33,923 --> 01:34:35,591 Tabela, Sir Drake Bulvarı. 772 01:34:35,800 --> 01:34:36,884 Oradan sağa dön. 773 01:34:37,718 --> 01:34:40,972 Sir Drake Bulvarı'na doğru bir tabela var! 774 01:34:41,639 --> 01:34:43,516 Bu değil. 775 01:34:44,141 --> 01:34:45,518 Annemi istiyorum. 776 01:34:46,811 --> 01:34:47,853 Kapa çeneni! 777 01:34:49,897 --> 01:34:51,440 Sadece sağa gidin! 778 01:35:06,414 --> 01:35:07,999 İsa! 779 01:35:16,090 --> 01:35:18,634 Onun orada ne işi var? 780 01:35:23,306 --> 01:35:26,392 Ne yapıyorsun sen? V.W.'yi geç, olur mu? 781 01:38:45,883 --> 01:38:47,468 Silahı bırak, sürüngen! 782 01:38:50,304 --> 01:38:52,390 Onun beynini uçuracağım. 783 01:38:55,893 --> 01:38:57,561 Lanet silahı bırak! 784 01:39:45,026 --> 01:39:46,694 Ne düşündüğünü biliyorum. 785 01:39:47,987 --> 01:39:51,490 Düşünüyorsun, 6 el mi ateş etti yoksa sadece 5 mi? 786 01:39:52,450 --> 01:39:55,786 Doğruyu söylemek gerekirse unuttum tüm bu heyecanın içinde kendim. 787 01:39:56,787 --> 01:40:00,541 Ama bu bir.44'lük Magnum olduğundan, dünyanın en güçlü tabancası... 788 01:40:00,750 --> 01:40:03,461 ...ve kafanı uçuracak temizle... 789 01:40:03,753 --> 01:40:05,671 ...kendinize şunu sormalısınız: 790 01:40:07,048 --> 01:40:08,758 "Kendimi şanslı hissediyor muyum?" 791 01:40:14,722 --> 01:40:16,891 Peki öyle mi serseri? 792 01:42:13,966 --> 01:42:15,009 Altyazılar: SDI Medya Grubu